• MN
  • EN
  • CN
  • RU
  • Услуги

    Гэрчилгээ

    ПОРЯДОК СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ (FORCE MAJEURE) И СУЩЕСТВЕННОГО ИЗМЕНЕНИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА (HARDSHIP)

    Статья 1. Общие положения

    1. Настоящий Порядок регулирует отношения, связанные с выдачей Национальной торгово-промышленной палатой Монголии (НТПП) сертификата, свидетельствующего об обстоятельствах непреодолимой силы или существенного изменения обстоятельства, в случае наступления в течение реализации сторонами договорных обязательств непредвиденных обстоятельств, не зависящих от воли сторон.

    1.1 Термины, употребляемые в тексте настоящего Порядка, следует понимать следующим образом:

    1.2 "Форс-мажор" (Force Majeure) или "обстоятельства непреодолимой силы" это чрезвычайные, непредвиденные и непредотвратимые обязательства, которые нельзя было избежать или преодолеть, используя научно-технические достижения, а также находящиеся вне контроля сторон, но ведущие к невозможности исполнения сторонами договорных обязательств. В частности, к таким обязательствам относятся:

    1.2.1 Объявленная или необъявленная война, вооруженное столкновение, восстание, внешняя интервенция, подрывная деятельность или революция;

    1.2.2 Все виды природных бедствий (ураган, шторм, землятрясение, цунами, наводнение, снежная буря, гроза с молниями, пожар и т.п.);

    1.2.3 Взрыв, повреждение производственных машин и оборудования, серьезные неполадки и перебои электроснабжения;

    1.2.4 Любые виды запретов и ограничений, забастовка или остановка работ на предприятиях стороны, которая изъявила желание быть освобожденной от ответственности, и т.п.;

    1.2.5 Законные или незаконные действия или бездействие должностного лица на государственной службе, правовой акт, приказ или распоряжение, а также ликвидация рабочего места, конфискация или национализация имущества.

    1.3 “Существенное изменение обстоятельства” (Hardship) это невозможность исполнения сторонами договорных обязательств из-за экономической или финансовой несостоятельности и неплатежеспособности, а также очевидной убыточности и неэффективности в случае выполнения договорных обязательств вследствие причин правового, политического или экономического характера.

    1.4 “Сертификат о форс-мажоре” это документ, выдаваемый НТПП, свидетельствующий обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор) или существенное изменение обстоятельства для физических или юридических лиц.

    1.5 “Заявитель” это сторона – участник договор, обратившаяся в НТПП с заявлением о получении справки о наступлении обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор) или существенного изменения обстоятельства.

    1.6 “Экспортер” это физическое или юридическое лицо, вывозящее товар с таможенной территории Монголии, без обязательства ввезти данный товар обратно.

    1.7 “Импортер” это физическое или юридическое лицо, ввозящее товар или продукцию через государственную границу Монголии.

    Статья 2. Выдача сертификата о форс-мажоре

    2.1 При свидетельствовании обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор) или существенного изменения обстоятельства необходимо руководствоваться положениями Конституции Монголии, Гражданского кодекса и международных соглашений и конвенций, к которым присоединилась Монголия, общепринятыми нормами международного права, нормами деловой этики, положениями заключенного между сторонами договора, а также актами должностного лица на государственной службе или государственного органа в связи с наступившими обстоятельствами.

    2.2 Сертификат о форс-мажоре, свидетельствующий обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор) или существенное изменение обстоятельства, выдается Отделом поддержки и развития экспорта на основании заявки одной из сторон и заключения Международного и национального арбитра при НТПП.

    Получатель сертификата о форс-мажоре должен:

    2.2.1 В тексте договора, стороной которого является физическое или юридическое лицо – заявитель, желающий засвидетельствовать обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор) или существенное изменение обстоятельства, должно быть положение “ о форс-мажоре” и “о существенном изменении обстоятельства”.

    2.2.2 Предоставить основной договор и полный пакет достоверных документов, необходимых для засвидетельствования вышеуказанных обстоятельств.

    2.3 В случае свидетельствования обстоятельств, наступивших в другой стране, НТПП вправе затребовать от экспортер или импортера дополнительные документы, которые НТПП посчитает необходимыми.

    2.4 Если в тексте договора, стороной которого является физическое или юридическое лицо – заявитель, отсутствуют положения “ о форс-мажоре” и “о существенном изменении обстоятельства”, то НТПП может предоставить только соответствующую справку.

    2.5 Физическое или юридическое лицо – заявитель должен предоставить в НТПП следующие документы:

    • Нотариально заверенная копия договора;
    • Письменное заявление на получение сертификата о форс-мажоре;
    • Копия Свидетельства о государственной регистрации (для физического лица).

    2.6 Если по уважительным причинам у заявителя нет оригинала или нотариально заверенной копии договора, допускается выдача сертификата о форс-мажоре на основании копии договора, но в этом случае требуется получить разъяснения другого участника договора.

    2.7 В следующих случаях разрешается отказать в выдаче сертификата о форс-мажоре:

    2.7.1 Нет условий для выдачи такого сертификата;

    2.7.2 Заявитель не предоставил необходимые сведения и требуемые документы;

    2.7.3 Национальный арбитр при НТПП посчитал, что нет необходимости в выдаче такого сертификата.

    2.8 Сертификат о форс-мажоре выдается НТПП в течение 3 рабочих дней после предоставления документов, указанных в п. 2.4 настоящего Порядка.

    Статья 3. Прочее

    3.1 Настоящий Порядок вступает в силу с ______________ 200_ года.
    3.2 Изменения и дополнения в настоящий Порядок вносятся приказом председателя НТПП.

    Если в течение реализации сторонами договорных обязательств наступают непредвиденные обстоятельства, не зависящие от воли сторон, то НТПП выдает сертификат о форс-мажоре, свидетельствующий обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор) или существенное изменение обстоятельства.

    Для получения сертификата о форс-мажоре физическое или юридическое лицо – заявитель должен предоставить в НТПП следующие документы:

    • Заявление на получение сертификата о форс-мажоре;
    • Нотариально заверенную копию договора (на монгольском языке);
    • Нотариально заверенную копию Свидетельства о государственной регистрации (для физического лица);
    • Другие документы, подтверждающие наступление обстоятельств форс-мажора.

    Контакты: Международный и национальный арбитраж при МНТПП
    Телефон: (976) 70111545
    Электронная почта: arbitr@mongolchamber.mn

    Мероприятия